1
00:00:56,320 --> 00:01:02,720
(Le Souverain de l'Ombre)

2
00:01:08,010 --> 00:01:09,368
Moi, Shen Xiao,

3
00:01:09,946 --> 00:01:11,321
souhaite à Votre Majesté une bonne santé.

4
00:01:11,954 --> 00:01:13,168
Je vais bien.

5
00:01:13,634 --> 00:01:14,928
Levez-vous et asseyez-vous.

6
00:01:15,561 --> 00:01:16,961
Merci pour la grâce de Votre Majesté.

7
00:01:17,753 --> 00:01:18,967
Que le banquet commence.

8
00:01:26,522 --> 00:01:28,335
- Allez. - Acclamations.

9
00:01:34,682 --> 00:01:37,280
Je ne recommanderais jamais quelqu'un d'aussi éhonté.

10
00:01:38,642 --> 00:01:41,602
Si vous êtes prêt à servir les nobles, pourquoi vous embêter avec les examens impériaux ?

11
00:01:42,402 --> 00:01:44,815
Autant s’installer confortablement dans le métier de courtisane.

12
00:01:46,402 --> 00:01:47,616
Votre Altesse.

13
00:01:50,362 --> 00:01:54,456
Tout à l'heure, j'ai entendu Votre Altesse me mentionner à l'extérieur du hall.

14
00:01:54,802 --> 00:01:56,176
Avec ce humble vin,

15
00:01:56,482 --> 00:01:58,055
J'offre mon petit témoignage de gratitude.

16
00:02:03,962 --> 00:02:05,440
Félicitations, censeur Shen.

17
00:02:05,601 --> 00:02:07,696
Mais ce ne sont que les remerciements du Top Scholar.

18
00:02:07,841 --> 00:02:09,159
Je me sens indigne de l'accepter.

19
00:02:09,242 --> 00:02:10,679
La princesse que je connais

20
00:02:10,762 --> 00:02:13,416
ne me sentirais jamais coupable.

21
00:02:13,881 --> 00:02:15,296
Se pourrait-il que Votre Altesse

22
00:02:15,561 --> 00:02:18,616
ne me félicite-t-il pas sincèrement ?

23
00:02:29,642 --> 00:02:30,977
La princesse ne peut pas retenir son alcool.

24
00:02:31,001 --> 00:02:32,255
Je vais boire pour elle.

25
00:02:39,402 --> 00:02:42,480
Grand érudit, quand êtes-vous devenus si proches la princesse et vous ?

26
00:02:51,161 --> 00:02:53,078
Ma connexion avec Son Altesse

27
00:02:53,192 --> 00:02:55,487
ce n'est pas quelque chose que je peux expliquer en quelques mots.

28
00:02:55,914 --> 00:02:56,956
Par exemple...

29
00:02:57,056 --> 00:03:00,511
Ne prenez pas trop au sérieux les blagues du Grand Érudit, Prince Consort.

30
00:03:01,191 --> 00:03:02,263
Est-ce ainsi?

31
00:03:02,344 --> 00:03:05,718
Je suis ivre. Laisse-moi m'excuser auprès de mon père et rentrer à la maison.

32
00:03:14,401 --> 00:03:18,055
Comment Votre Altesse a-t-elle pu partir si tôt pour un si grand banquet ?

33
00:03:19,449 --> 00:03:20,663
Comment oses-tu !

34
00:03:21,881 --> 00:03:23,495
Votre Altesse ne sait-elle pas

35
00:03:23,906 --> 00:03:25,302
que moi, pour ma part,

36
00:03:25,441 --> 00:03:27,358
toujours rembourser chaque affront ?

37
00:03:27,441 --> 00:03:28,815
Je suis venu ici aujourd'hui

38
00:03:28,962 --> 00:03:30,896
juste pour rendre un service.

39
00:03:39,809 --> 00:03:41,240
Puis-je faire rapport à Votre Majesté.

40
00:03:41,562 --> 00:03:42,856
Moi, Shen Xiao,

41
00:03:43,233 --> 00:03:46,168
souhaite destituer la princesse Zhao Yang, Li Shu,

42
00:03:47,161 --> 00:03:49,760
en tant que censeur superviseur.

43
00:03:56,929 --> 00:03:59,217
Guanzhong connaît une grave sécheresse depuis plus de trois mois.

44
00:03:59,241 --> 00:04:00,418
La terre est brûlée sur des kilomètres.

45
00:04:00,442 --> 00:04:01,962
Pas un seul grain n’a été récolté.

46
00:04:06,082 --> 00:04:07,455
Les réfugiés inondent la région.

47
00:04:07,882 --> 00:04:09,776
Les gens sont obligés d’échanger leurs enfants contre de la nourriture.

48
00:04:12,499 --> 00:04:14,539
Désormais, les sinistrés affluent dans la capitale.

49
00:04:14,801 --> 00:04:16,656
Les marchands de céréales font monter les prix.

50
00:04:17,241 --> 00:04:19,161
Ils s’enrichissent grâce aux souffrances de la nation.

51
00:04:23,762 --> 00:04:27,096
Pendant ce temps, la princesse Zhao Yang fait la fête tous les soirs.

52
00:04:27,209 --> 00:04:28,529
Son extravagance ne connaît pas de limites.

53
00:04:28,681 --> 00:04:30,081
Elle ignore la souffrance du peuple.

54
00:04:30,161 --> 00:04:31,758
Elle a laissé tomber le peuple.

55
00:04:31,840 --> 00:04:33,494
Elle va à l'encontre de la vertu royale.

56
00:04:40,082 --> 00:04:41,296
Comment oses-tu !

57
00:04:41,961 --> 00:04:44,534
Calomnier la princesse. Vous devez avoir un désir de mort.

58
00:04:49,537 --> 00:04:50,912
Est-ce vrai ?

59
00:04:53,322 --> 00:04:54,536
C'est vrai.

60
00:04:54,801 --> 00:04:56,078
Je peux en témoigner.

61
00:04:56,288 --> 00:04:57,928
- Zhao Yang est en effet... - Assez !

62
00:04:58,041 --> 00:05:00,455
La sécheresse à Guanzhong a été discutée devant le tribunal.

63
00:05:00,730 --> 00:05:01,926
Mais ce n'est toujours pas résolu.

64
00:05:02,073 --> 00:05:04,559
Que fait exactement votre ministère du Revenu ?

65
00:05:04,642 --> 00:05:07,202
Des céréales de secours ont été distribuées, mais les prix continuent de monter en flèche.

66
00:05:07,241 --> 00:05:09,481
J'ai peur que quelqu'un accumule les céréales et augmente les prix.

67
00:05:09,562 --> 00:05:10,776
C'est absurde.

68
00:05:10,882 --> 00:05:14,096
Je crois que si nous transportons des céréales de Jiangnan à la capitale,

69
00:05:14,361 --> 00:05:16,616
il y aura suffisamment de céréales et les prix se stabiliseront.

70
00:05:17,305 --> 00:05:19,022
Le censeur Shen a tout à fait raison.

71
00:05:19,161 --> 00:05:23,021
Cependant, le canal reliant le nord au sud est gravement bloqué.

72
00:05:23,102 --> 00:05:24,618
Il a besoin de réparations urgentes de la part du ministère.

73
00:05:24,642 --> 00:05:25,842
Mais la trésorerie est désormais serrée.

74
00:05:25,875 --> 00:05:27,161
La réparation du canal coûte cher et constitue un fardeau pour la population.

75
00:05:27,185 --> 00:05:29,946
La façon dont mon ministère dépense les fonds ne vous concerne pas, Second Frère.

76
00:05:30,442 --> 00:05:32,255
Le canal Yongtong est crucial pour le transport.

77
00:05:32,801 --> 00:05:34,055
Sa fondation se trouve à Peiyuan.

78
00:05:34,241 --> 00:05:35,457
C'est un bénéfice pour les générations à venir.

79
00:05:35,481 --> 00:05:37,015
Un simple fonctionnaire de huitième rang

80
00:05:37,392 --> 00:05:39,086
ose commenter les affaires de l'État ?

81
00:05:39,402 --> 00:05:40,616
C'est arrogant.

82
00:05:41,681 --> 00:05:44,176
S'il est un fonctionnaire, pourquoi ne devrait-il pas parler ?

83
00:05:45,649 --> 00:05:46,822
Deuxième frère, vous le défendez tellement.

84
00:05:46,846 --> 00:05:49,420
Se pourrait-il que Shen Xiao ait parlé sur vos ordres ?

85
00:05:50,681 --> 00:05:52,815
Frère aîné, vous refusez de discuter de vrais problèmes.

86
00:05:53,208 --> 00:05:54,783
Tout ce que vous faites, c'est entraîner les autres ?

87
00:05:55,281 --> 00:05:56,895
Demandons à Sa Majesté de décider.

88
00:06:03,402 --> 00:06:04,616
Votre Majesté.

89
00:06:05,082 --> 00:06:07,577
Une construction à grande échelle pourrait ébranler les fondations de la nation.

90
00:06:07,601 --> 00:06:09,799
Je pense que quelqu'un ne veut pas que le canal soit réparé.

91
00:06:09,962 --> 00:06:12,799
afin qu'ils puissent thésauriser, spéculer et profiter des difficultés de la nation.

92
00:06:12,952 --> 00:06:14,166
Li Yan !

93
00:06:14,281 --> 00:06:15,560
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

94
00:06:42,490 --> 00:06:44,224
C'est juste ridicule.

95
00:06:44,393 --> 00:06:45,720
Assez!

96
00:06:51,361 --> 00:06:52,575
Prince héritier,

97
00:06:52,841 --> 00:06:55,976
Je vous ordonne de rendre le canal Yongtong navigable dans trois mois.

98
00:06:56,442 --> 00:06:58,518
Commandant en chef Cui Jin Zhi des gardes de Yulin

99
00:06:58,617 --> 00:06:59,992
enverra des troupes pour aider.

100
00:07:00,281 --> 00:07:01,479
S'il y a un retard,

101
00:07:01,562 --> 00:07:02,758
tu seras sévèrement puni.

102
00:07:02,841 --> 00:07:03,999
Trois mois ?

103
00:07:04,082 --> 00:07:05,360
Comment est-ce possible ?

104
00:07:05,441 --> 00:07:07,680
Droite. Que sommes-nous censés faire ?

105
00:07:07,841 --> 00:07:10,055
- J'accepte la commande. - J'accepte la commande.

106
00:07:24,962 --> 00:07:26,656
Princesse Zhao Yang, Li Shu.

107
00:07:28,002 --> 00:07:29,216
À partir d'aujourd'hui,

108
00:07:29,402 --> 00:07:31,418
vous remettrez vos revenus de fief au trésor.

109
00:07:31,442 --> 00:07:33,055
Une fois le désastre atténué,

110
00:07:33,304 --> 00:07:34,600
nous discuterons de sa restauration.

111
00:07:36,041 --> 00:07:37,641
Merci, Votre Majesté, pour votre grâce.

112
00:07:37,841 --> 00:07:40,319
(Shen Xiao, la mise en accusation n’était qu’une façade.)

113
00:07:40,425 --> 00:07:42,025
(Aider les gens était votre véritable objectif.)

114
00:07:42,072 --> 00:07:44,327
(Tu ne m'as vraiment pas laissé tomber.)

115
00:07:49,681 --> 00:07:52,120
Ce type Shen a en fait mis en accusation Votre Altesse devant le tribunal.

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,078
Il a du culot.

117
00:07:54,200 --> 00:07:55,854
Il n’a vraiment rien dit de mal.

118
00:07:56,161 --> 00:07:57,537
Mais il ne connaît pas la véritable histoire.

119
00:07:57,561 --> 00:07:59,198
Grâce à son coup,

120
00:07:59,376 --> 00:08:01,191
Je peux expliquer les choses au prince héritier.

121
00:08:01,561 --> 00:08:03,775
C'était génial.

122
00:08:05,176 --> 00:08:08,151
Quel grand érudit audacieux.

123
00:08:08,441 --> 00:08:10,078
Depuis le début des examens,

124
00:08:10,161 --> 00:08:13,319
c'est le plus audacieux de tous les officiels.

125
00:08:13,402 --> 00:08:14,958
C'est exactement mon type.

126
00:08:15,041 --> 00:08:16,718
Si vous l'aimez, allez le trouver.

127
00:08:16,834 --> 00:08:18,391
Pourquoi me bloques-tu le passage ?

128
00:08:18,472 --> 00:08:20,753
Évidemment, je suis là pour te voir te ridiculiser.

129
00:08:24,041 --> 00:08:25,559
Tu veux me voir embarrassé ?

130
00:08:25,642 --> 00:08:27,375
Alors pourquoi rester là, face au vent ?

131
00:08:27,602 --> 00:08:30,096
Pourquoi ne pas venir séjourner quelques jours chez moi ?

132
00:08:31,201 --> 00:08:32,878
Je demanderai à Cui Jin Zhi de vous tenir compagnie.

133
00:08:32,992 --> 00:08:35,326
- Vous... - Vous pouvez le regarder à votre guise.

134
00:08:36,362 --> 00:08:38,216
Arrêtez de l'utiliser pour me dégoûter.

135
00:08:38,441 --> 00:08:39,480
Si ce n'était pas pour toi,

136
00:08:39,561 --> 00:08:41,818
la fille d'une humble servante, qui utilisait de sales tours à l'époque,

137
00:08:41,842 --> 00:08:43,816
comment serait-il devenu ton mari ?

138
00:08:44,154 --> 00:08:46,128
Cui Jin Zhi devait être aveugle.

139
00:08:48,681 --> 00:08:49,718
Après toutes ces années,

140
00:08:49,801 --> 00:08:51,360
vous ne comprenez toujours pas.

141
00:08:51,498 --> 00:08:53,311
Regardez votre mari malchanceux.

142
00:08:53,561 --> 00:08:55,880
Vous l'avez épuisé en seulement trois ans.

143
00:08:56,097 --> 00:08:58,173
Quelqu'un d'aussi fier que Cui Jin Zhi

144
00:08:58,328 --> 00:09:01,472
Je n'épouserais jamais une princesse grossière et stupide comme toi.

145
00:09:01,602 --> 00:09:03,295
Comment oses-tu m'insulter ?

146
00:09:04,081 --> 00:09:05,295
Vous...

147
00:09:08,512 --> 00:09:10,246
Je t'ai volé Cui Jin Zhi.

148
00:09:10,482 --> 00:09:12,456
Mais tu n'as pas eu ta revanche ?

149
00:09:14,602 --> 00:09:16,295
Le jour de mon mariage,

150
00:09:16,907 --> 00:09:18,680
tu l'as dit à Cui Jin Zhi

151
00:09:19,842 --> 00:09:21,576
que j'ai conseillé à mon père

152
00:09:22,081 --> 00:09:24,775
pour exécuter son père et son frère en disgrâce.

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,696
N'est-ce pas vrai ?

154
00:09:44,697 --> 00:09:46,112
C'est vous qui l'avez conseillé.

155
00:09:46,642 --> 00:09:48,816
Vous avez dit à Sa Majesté de tuer mon père et mon frère.

156
00:09:52,642 --> 00:09:54,919
Sa Majesté voulait enquêter sur la défaite.

157
00:09:55,024 --> 00:09:56,799
Votre père et votre frère étaient les commandants.

158
00:09:56,937 --> 00:09:58,350
Leurs crimes étaient impardonnables.

159
00:09:58,431 --> 00:09:59,964
Si je n'allais pas avec Sa Majesté,

160
00:10:00,561 --> 00:10:02,375
même toi, tu aurais fait face à sa colère.

161
00:10:02,929 --> 00:10:04,543
Je l'ai fait pour te protéger.

162
00:10:05,264 --> 00:10:06,799
Pour me protéger ?

163
00:10:08,842 --> 00:10:10,056
Li Shu.

164
00:10:12,161 --> 00:10:13,856
Pour qui te prends-tu ?

165
00:10:14,163 --> 00:10:17,480
Vous n'êtes qu'un humble orphelin qui a rampé hors du Palais Froid.

166
00:10:17,752 --> 00:10:19,680
Je t'ai plaint et je t'ai protégé.

167
00:10:19,842 --> 00:10:21,919
Je me suis même opposé à ma famille et je t'ai choisi.

168
00:10:22,017 --> 00:10:23,871
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?

169
00:10:28,482 --> 00:10:30,078
Je le regrette vraiment.

170
00:10:30,161 --> 00:10:32,616
Je regrette de vous avoir sauvé du Cold Palace.

171
00:10:40,482 --> 00:10:41,816
Désormais,

172
00:10:42,168 --> 00:10:44,462
tu n'es rien d'autre que l'épouse rejetée de la famille Cui.

173
00:10:44,762 --> 00:10:46,576
Nous avons terminé.

174
00:10:48,201 --> 00:10:49,399
Cui Jin Zhi pense vraiment

175
00:10:49,482 --> 00:10:52,295
qu'un simple mot de ma part pouvait influencer la volonté de Sa Majesté ?

176
00:10:53,105 --> 00:10:54,302
Quel idiot.

177
00:10:54,402 --> 00:10:55,796
Si tu veux que je me débarrasse

178
00:10:55,876 --> 00:10:57,756
quelqu'un qui n'a aucune idée de lui pour toi, dis-le.

179
00:10:57,842 --> 00:10:59,576
Si tu ne veux pas de lui, moi non plus.

180
00:10:59,873 --> 00:11:03,727
N'oubliez pas que vous n'êtes que le chien de poche du prince héritier.

181
00:11:08,081 --> 00:11:09,198
Si tu oses me déranger,

182
00:11:09,281 --> 00:11:11,015
voyons comment il se comporte avec vous.

183
00:11:17,842 --> 00:11:20,559
Si elle savait que la princesse et Cui Jin Zhi avaient divorcé il y a longtemps,

184
00:11:20,652 --> 00:11:22,288
mais Sa Majesté a gardé le silence...

185
00:11:22,369 --> 00:11:24,183
Qu'elle le sache ou non n'a pas d'importance.

186
00:11:24,882 --> 00:11:26,856
De toute façon, elle n'a jamais aimé Cui Jin Zhi.

187
00:11:27,362 --> 00:11:28,895
Elle ne supporte tout simplement pas de perdre contre moi.

188
00:11:30,201 --> 00:11:31,456
Allez préparer les chevaux.

189
00:11:32,161 --> 00:11:33,375
Oui.

190
00:11:36,642 --> 00:11:40,255
(Ainsi, la princesse et son mari n'ont jamais été vraiment mariés.)

191
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
Lettre de divorce ?

192
00:11:54,001 --> 00:11:55,215
Cui Jin Zhi,

193
00:11:56,201 --> 00:11:59,375
tu penses toujours que je suis ce humble orphelin du Palais Froid ?

194
00:12:02,842 --> 00:12:06,056
Je m'appelle la princesse Zhao Yang, nommée personnellement par Sa Majesté.

195
00:12:06,818 --> 00:12:08,351
Tu veux divorcer de moi ?

196
00:12:09,482 --> 00:12:10,696
Vous n'en êtes pas digne.

197
00:12:10,930 --> 00:12:12,730
Si quelqu'un divorce, c'est moi qui divorce de toi.

198
00:12:14,083 --> 00:12:16,537
Maintenant que vous avez perdu votre père et votre frère, vous n'avez plus personne sur qui compter.

199
00:12:16,561 --> 00:12:18,854
Si vous perdez aussi votre titre de prince consort,

200
00:12:19,033 --> 00:12:20,711
comment allez-vous survivre dans la famille Cui ?

201
00:12:20,792 --> 00:12:24,301
Maintenant, c'est toi qui as besoin de mon statut de princesse.

202
00:12:24,642 --> 00:12:26,096
Désormais,

203
00:12:26,242 --> 00:12:28,415
tout est une question d'intérêts entre vous et moi.

204
00:12:28,642 --> 00:12:30,057
Sinon, nous n'avons rien à voir les uns avec les autres.

205
00:12:30,081 --> 00:12:31,358
Je vais en parler à mon père.

206
00:12:31,441 --> 00:12:33,078
Après cela, nous avons terminé !

207
00:12:33,200 --> 00:12:34,414
Sortir.

208
00:12:53,479 --> 00:12:56,079
On dirait que Votre Altesse et votre épouse se sont séparées depuis longtemps.

209
00:12:58,528 --> 00:13:01,520
Toute cette affection en public n’était que pour le spectacle.

210
00:13:02,362 --> 00:13:04,322
Un gentleman n’écoute pas les affaires privées.

211
00:13:04,561 --> 00:13:06,458
Tous ces classiques que vous avez étudiés n’ont servi à rien.

212
00:13:06,482 --> 00:13:09,856
Je préfère être un vrai méchant plutôt qu'un faux gentleman.

213
00:13:10,441 --> 00:13:13,696
Alors, Votre Altesse et Prince Consort Cui

214
00:13:14,762 --> 00:13:16,696
sont vraiment mariés de nom seulement ?

215
00:13:19,921 --> 00:13:21,175
Censeur Shen,

216
00:13:21,642 --> 00:13:24,560
pourquoi es-tu si intéressé par ma relation avec le Prince Consort ?

217
00:13:31,362 --> 00:13:32,576
À mon avis,

218
00:13:32,842 --> 00:13:34,738
le père et le fils de la famille Cui comptaient trop sur leur propre pouvoir,

219
00:13:34,762 --> 00:13:35,912
ils ont sous-estimé l'ennemi sur le champ de bataille,

220
00:13:35,936 --> 00:13:37,776
et causé des morts inutiles parmi les soldats.

221
00:13:38,801 --> 00:13:40,015
Ensuite,

222
00:13:42,762 --> 00:13:44,255
ils étaient toujours aussi arrogants.

223
00:13:44,375 --> 00:13:46,215
Sa Majesté aurait dû envoyer un avertissement depuis longtemps.

224
00:13:46,441 --> 00:13:48,056
C'est pourquoi il a pris cette décision maintenant.

225
00:13:48,441 --> 00:13:49,655
Alors, Votre Altesse,

226
00:13:49,842 --> 00:13:51,056
qu'as-tu fait de mal ?

227
00:13:52,201 --> 00:13:54,696
Si le Prince Consort Cui vous en veut,

228
00:13:55,441 --> 00:13:57,816
alors tu devrais vraiment trouver quelqu'un de mieux.

229
00:14:09,281 --> 00:14:11,456
Alors, qui dois-je choisir ?

230
00:14:12,281 --> 00:14:16,495
Le grand érudit arrogant qui vient de me dénoncer au tribunal,

231
00:14:18,081 --> 00:14:21,576
ou celui qui s'est vendu pour un statut il y a trois mois, Tan ?

232
00:14:28,721 --> 00:14:31,078
Censeur Shen, vous écoutez aux portes depuis un bon moment.

233
00:14:31,201 --> 00:14:33,216
Je ne pense pas que vous soyez simplement passé par là.

234
00:14:33,306 --> 00:14:34,520
Serait-ce

235
00:14:36,041 --> 00:14:38,015
que tu ne peux toujours pas m'oublier ?

236
00:14:51,482 --> 00:14:52,696
Oui.

237
00:14:53,386 --> 00:14:54,600
Et alors ?

238
00:15:20,233 --> 00:15:22,047
On dirait que je ne suis pas le seul

239
00:15:23,281 --> 00:15:24,895
qui ne peut pas lâcher prise.

240
00:16:10,602 --> 00:16:12,520
Votre Altesse, je...

241
00:17:10,528 --> 00:17:12,433
Mère...

242
00:17:13,819 --> 00:17:16,736
Mère...

243
00:17:25,074 --> 00:17:28,400
Mère, s'il te plaît, ne me quitte pas.

244
00:18:54,842 --> 00:18:56,442
Votre Altesse, vous dormez vraiment sur vos deux oreilles.

245
00:18:57,842 --> 00:18:59,375
Je me suis seulement endormi

246
00:18:59,583 --> 00:19:01,436
à cause de vous, censeur Shen.

247
00:19:08,681 --> 00:19:11,000
Zhao Yang m'a juré :

248
00:19:11,201 --> 00:19:13,761
personne issu d’une famille modeste ne figurerait au tableau d’honneur cette année.

249
00:19:13,802 --> 00:19:16,415
Mais maintenant, il y a un érudit de haut niveau, Shen Xiao.

250
00:19:17,441 --> 00:19:19,175
Où est Zhao Yang?

251
00:19:21,129 --> 00:19:22,903
Zhao Yang ne se sent pas bien aujourd'hui.

252
00:19:23,241 --> 00:19:24,695
Elle est partie se reposer.

253
00:19:25,241 --> 00:19:27,816
Censeur Shen, vous m'avez publiquement accusé aujourd'hui.

254
00:19:28,282 --> 00:19:30,296
Quelle performance.

255
00:19:30,681 --> 00:19:32,776
Shen Xiao vient d'entrer dans le tribunal.

256
00:19:32,905 --> 00:19:34,423
D'abord, il a porté un toast à Zhao Yang,

257
00:19:34,538 --> 00:19:36,134
puis l'a soudainement accusée devant le tribunal.

258
00:19:36,241 --> 00:19:38,001
Vous m'avez fait punir et déchu de mon fief.

259
00:19:38,082 --> 00:19:39,759
Tu as attiré l'attention de l'empereur,

260
00:19:39,842 --> 00:19:42,559
et a acquis une réputation d'honnêteté et de franc-parler,

261
00:19:42,642 --> 00:19:44,655
jamais peur de défier les puissants.

262
00:19:45,642 --> 00:19:48,695
Je voulais me venger de Votre Altesse pour m'avoir méprisé ce jour-là.

263
00:19:49,538 --> 00:19:51,752
Il fallait donc que cette affaire vaille quelque chose.

264
00:19:52,441 --> 00:19:54,455
Je devais m'assurer que Sa Majesté me remarquait,

265
00:19:56,018 --> 00:19:57,818
pour que les familles nobles n'oseraient pas me toucher.

266
00:19:58,201 --> 00:20:00,455
Cela a également contribué à inciter Sa Majesté

267
00:20:00,642 --> 00:20:02,482
pour ordonner la reconstruction du canal Yongtong.

268
00:20:02,905 --> 00:20:04,785
Ce n’est qu’alors que les habitants de Guanzhong pourront être sauvés.

269
00:20:04,833 --> 00:20:06,578
Juste un humble huitième rang issu d'une famille humble

270
00:20:06,602 --> 00:20:08,118
j'ai osé agir avec autant d'audace.

271
00:20:08,201 --> 00:20:11,695
Se pourrait-il qu'ils se connaissaient auparavant ?

272
00:20:13,805 --> 00:20:17,199
Votre Altesse, la question urgente est de réparer le canal Yongtong.

273
00:20:17,284 --> 00:20:18,321
je sais très bien

274
00:20:18,402 --> 00:20:21,375
que Zhao Yang ne s'impliquerait jamais avec quelqu'un d'une famille modeste.

275
00:20:31,201 --> 00:20:32,799
Le prince héritier méprise les pauvres,

276
00:20:32,882 --> 00:20:35,519
si le canal n'est pas réparé dans trois mois,

277
00:20:35,602 --> 00:20:37,078
il perdra la faveur de Sa Majesté.

278
00:20:37,159 --> 00:20:38,997
Pourtant, vous prétendez que tout cela appartient au peuple.

279
00:20:39,082 --> 00:20:43,640
Aider le peuple est vrai, mais j'espère aussi que le prince héritier perdra le pouvoir.

280
00:20:44,201 --> 00:20:46,256
Le prince héritier a ignoré la vie des gens.

281
00:20:46,433 --> 00:20:47,550
Il n'est pas apte à gouverner.

282
00:20:47,681 --> 00:20:50,415
Sa Majesté fut mise sur le trône par les familles nobles,

283
00:20:50,530 --> 00:20:53,846
mais dernièrement, il s'est méfié de leur pouvoir et a commencé à les supprimer.

284
00:20:53,977 --> 00:20:55,937
Les nobles soutiennent donc à nouveau le prince héritier.

285
00:20:56,042 --> 00:20:57,655
Bien entendu, Sa Majesté se méfie.

286
00:20:59,042 --> 00:21:00,559
Je veux que Sa Majesté voie

287
00:21:00,642 --> 00:21:02,296
que je peux lui être utile.

288
00:21:03,842 --> 00:21:05,056
Vous êtes imprudent.

289
00:21:05,642 --> 00:21:07,842
Deviner les intentions de l’empereur est un crime capital.

290
00:21:08,161 --> 00:21:11,175
Vous utiliseriez même la relation entre le prince héritier et l'empereur.

291
00:21:11,570 --> 00:21:12,648
N'as-tu pas peur

292
00:21:12,729 --> 00:21:14,782
Je vais faire connaître ce que tu viens de dire ?

293
00:21:15,324 --> 00:21:17,204
Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas, Votre Altesse ?

294
00:21:17,426 --> 00:21:19,880
Vous avez protégé ma position de censeur de huitième rang aujourd'hui.

295
00:21:20,153 --> 00:21:21,808
Cela veut dire que je te suis toujours utile.

296
00:21:22,961 --> 00:21:24,761
Pourquoi ne pas me le dire directement, Votre Altesse ?

297
00:21:25,362 --> 00:21:27,296
Que veux-tu que je fasse pour toi ?

298
00:21:29,697 --> 00:21:33,230
Je veux juste que tu sois mon compagnon masculin.

299
00:21:35,001 --> 00:21:36,496
Juste un compagnon masculin ?

300
00:21:39,082 --> 00:21:41,415
Alors, combien de compagnons comme moi as-tu ?

301
00:21:44,177 --> 00:21:47,495
Vous êtes le seul compagnon érudit.

302
00:21:47,642 --> 00:21:49,959
Puisque tu es le seul, je te chéris.

303
00:21:50,061 --> 00:21:51,578
Vous n'êtes pas comme les autres.

304
00:21:51,659 --> 00:21:53,400
Maintenant tu es avec la censure

305
00:21:53,481 --> 00:21:55,296
et travailler sous la direction du prince héritier.

306
00:21:55,562 --> 00:21:57,279
Il ne te tuera pas,

307
00:21:57,393 --> 00:21:59,206
mais il va certainement vous donner une leçon.

308
00:21:59,562 --> 00:22:00,776
Si nécessaire,

309
00:22:01,345 --> 00:22:03,160
vous pouvez me demander de l'aide.

310
00:22:03,335 --> 00:22:04,680
Pas besoin de ça.

311
00:22:05,282 --> 00:22:07,096
Tu as plein de compagnons autour de toi,

312
00:22:07,377 --> 00:22:08,949
alors pourquoi se soucier de moi ?

313
00:22:09,106 --> 00:22:10,600
Maintenant que je suis au tribunal,

314
00:22:10,961 --> 00:22:12,776
Je suis prêt à affronter n'importe quoi.

315
00:22:13,241 --> 00:22:14,680
Depuis Votre Altesse

316
00:22:14,961 --> 00:22:16,576
je ne serai pas honnête avec moi,

317
00:22:17,642 --> 00:22:20,695
Alors, je vais prendre congé.

318
00:22:39,644 --> 00:22:41,498
Quel type d'encens utilisez-vous ?

319
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Ça sent vraiment apaisant.

320
00:22:44,337 --> 00:22:45,870
Ma famille est pauvre,

321
00:22:46,433 --> 00:22:47,728
donc je n'utilise jamais d'encens.

322
00:22:47,920 --> 00:22:49,215
(C'est étrange.)

323
00:22:49,697 --> 00:22:53,032
(Peut-il vraiment y avoir un homme qui sent naturellement si bon ?)

324
00:22:54,961 --> 00:22:56,296
Alors, Maître Shen,

325
00:22:59,362 --> 00:23:01,375
Veux-tu partager mon lit tous les soirs à partir de maintenant ?